東松島市/Update from Higashi Matsushima city

Twitterからの転載です

@hosininegaio127: 東松島市矢本一中夜バナナ一本だったそうです。カイロもやっともらえたとか。テレビでは物資が山積みに届いてるのを見るのにちゃんと避難者にはあたっていない。姉と姪っ子たちがんばってます。物資を届けてください。
11-3-18 東松島市地震情報まとめ　

Retweet:
@hosininegaio127: Evacuees in Higashi Matsushima city was distributed one banana. People finally received arm patch. TV is showing all the relief supplies that are stacked on top of another but they are not distributed to the people who really need them. Please deliver the supply to the people.
3/18/11 Higashi matsushima city Earthquake information center

"助けて下さい！/ Please help"

『【至急拡散希望！】宮城県の亘理小学校で物資不足深刻化。一つのおにぎりを４人で分けて、それが一日の食料です！水ガスも全くありません！ 避難民６００人です！拡散して情報を伝えて下さい！お願いします！〒989-2351 宮城県亘理郡亘理町字下小路22-2です

<追記>
私に連絡くれた知人ところへ以下の連絡があったそうです。
---------------------------------------------------
震災情報コミュで、物資を提供するお仕事をしている方を発見したから、お願いしてみたよ。
直線小学校に連絡してくれたけど、繋がらなかったって。
でも、物資が届いた事を見届けて、連絡して下さるって(T-T)  』
2011-03-17 17:53:00　現場からの声

"[Please spread this urgent story] Food/relief supply is lacking at Watari elementary school in Miyagi prefecture. We are dividing one rice ball into four people and that's our food for a day. There is no gas nor food. We have 600 evacuees. Please spread this word.

update: this story was forwarded to a person who works for a relief aid. They tried to call elementary school directly but did not get connected. He will personally provide confirmation when he confirms the supply delivery."

3/17/11 Voice from the ground zero

View Larger Map

"■●至急●緊急事態● / Immediately! Emergency!!"

『私は今いわき市にいます。
逃げたくてもこのいわき市にはガソリンがありません。
2ヶ月の子供と１サイの子供がいます。１サイの子はこんな時に高熱40℃以上だしてて病院つれていきたくても遠くに行くガソリンがありません。ご飯もたべなくて弱ってきてる状態です。医者も警察官も逃げてしまいました。食べもの、水もそこをついてます。
哺乳瓶もあらえなくてすごいくさったにおいをしていてこのままじゃでもいわきはもう汚染されてるみたいな感じでテレビで言われ、記者、配給きません。
放射能も全然あたっていいぐらいの量で大丈夫なのにテレビではいわき市には入るなと言われたって言ってる人がいて…測る機械だってあるのに汚染されてると勘違いされこのまま食料もこないままお腹すいた子供になにもできず死ぬの待つしかないのでしょうか？これを見てるみなさん、どうかいわき市にガソリン、食料、子供用品を必要としてることお伝えしていただければ嬉しい限りです。

コピーなどして皆様につたえて欲しいです。
私も電話などをしてこれないかといったところ、いわきにはいけないと言われ私たちはとりのこされ見捨てられた国がうごかなければ私たちは死ぬのをまつしかない。私はどうなったっていい。子供だけでもたすけて欲しい。

このような救える命を助けてあげてください。
小さな命が失われませんように。どうか助けてください。
自衛隊などのへの連絡もおねがいします。 』

2011-03-17 19:33:07 あい via 大島ゆうこオフィシャルブログ　コメント欄３６６４

"I live in Iwaki city.
Even though I want to evacuate, there is no gasoline to fuel our cars in Iwaki city.

I have two children - two years old and one year old. My one year old has high fever. Even though I want take him to the hospital, I can not mobilize ourselves. He stopped eating any food and his body is starting to weaken. I can not find any doctors nor police officers in the city. We run out of food and water.

I have no means to wash baby bottle so it is starting to smell really bad. News reporters have mentioned that Iwaki city is already toxic from nuclear radiation so we have not see any reporters nor food distribution.

Even though the radiation level is still safe for the human body, some TV have mentioned not to enter Iwaki city. Do I need to wait until my child dies from hunger while the rest of the world is confused by miscommunication of mass media about radiation?

People who are reading this post, I will be so glad if you could please share the story that Iwaki city needs gasoline, food and items for infants.  Please copy this message and share this story with wider community.

I have made few phone calls but I was told that they can not come in the city. Are we going to be abandoned? Please rescue at least children. Please save the lives that can be rescued. Please help so that we don't lose the lives of children.

Please send this information to Japanese self-defense force."

3/17/11 あい via Yuko Oshima official blog (comment 3664)

"知人のブログから… / from my friend's blog"

『いわき市は被災地でありながらも
近隣市町村からの避難者を何千人も受け入れていますが
救援物資が全く届いていません。

赤ちゃんが、ミルクがなくて餓死寸前です。

断水が続いていますが
ガソリンがないので、水があっても給水車が動けません。

とにかく何もないんです。

治療するにも薬がない…

灯油がないので避難所内もひどく寒くて
でも風邪をひいてしまっても
風邪薬さえありません。

ｶﾞｿﾘﾝがないから救急車も
間もなく出動できなくなる模様です。

宮城や岩手にはどんどん救援物資が入っているみたいです。

お願いします… 』
2011-03-17 14:20:40 あゆみ via 辰巳琢郎オフィシャルブログコメント欄 421


"Iwaki city has accepted thousands of victims even though the city itself has impacted by disasters. However there is no delivery of relief supply.



Infants are close to be starving to death without formula. 
We still have no water; however, there if no fuel for trucks so we can not mobilize water delivery truck. 


We have nothing.


We have no heater so the evacuation center is very cold.... If we get cold, we have no cold medicine to treat it. 


It seems like there are supplies coming into Miyagi prefecture and Iwate prefecture. Please help."
3/17/11 Ayumi via Tatsumi Takuro's official blog (comment 421)

『宮城県東松島市 旧矢本～鳴瀬町地区はまったく物資がきていません。電話もつながらず餓死寸前です。助けて。 』
2011-03-17 17:42:55  みわ via 辰巳琢郎オフィシャルブログコメント欄 454

大きな地図で見る


"Higashi Matsushima city in Miyagi prefecture area has not received any relief supplies. Phone line does not work and we are starving to death. Please help."
3/17/11 17:42:55  みわ via Tatsumi Takuro's official blog (comment 454)
 

"皆様へ伝えて下さい / Please spread the truth"

『TVでは同じ避難所ばかり放映されていますが、実際は病院やお寺等にも避難してる方々がたくさんいるのに､そちらへは救援物資も食料も届いてません｡放映 されてる小学校にでさえ､窓は割れ､ｽﾄｰﾌﾞが1個も無い現状｡宮城の都市ｶﾞｽは壊滅的で復旧の目処がたたず､家に避難している私達もお風呂も入れま せん｡食料調達も毎日大変で､私は11歳の子供と2人暮らしですが､家があっても仕事の目処もたたず､お金も底をつき、食料&消耗品の調達も困 難､救援物資等の支給もうけられず､大変苦しいです｡ 』
2011-03-18 01:04:40 水色 via 辰巳琢郎オフィシャルブログコメント欄 546

"On TV they are only showing larger evacuation center over and over. The truth is that many people have evacuated in the neighborhood hospitals, and temples; though, no relief supplies have reached those locations. Even the elementary school that are shown as evacuation center on TV has broken windows without any heating devices. Gas line in Miyagi prefecture is completely destroyed and have no clear dates when we will have gas again. I have found a shelter in my house with 11 year old child but there is no water to wash ourselves. We have a house as a shelter but don't have any further plan for a job, income. We are having hard time finding food and consumable goods. It is very difficult to get by without receiving any relief supplies."
3/18/11 Mizuiro via Tatsumi Takuro's official blog (comment 546)

"石巻が実家です/ My family lives in Ishimaki, Miyagi prefecture"

『実家の親と話ました。友人とも話しました。
多分辰巳さんの話は悲しいけど本当です。石巻は本当に悲惨な状態です。どうか助けてあげてください。避難所にいても何日も食べていないとかザラなんです。遺体の話も本当だと思います。どうか石巻を助けてください。 』
2011-03-19 00:47:34  by 54473 via　辰巳琢郎オフィシャルブログコメント欄６０２

"I have spoken to my parents and friends who are still in Ishimaki city, Miyagi prefecture.
Most likely your story [Tatsumi Takuro's blog post, "Hell..." posted on 3/15] is true. It is really devastating in the area. Please provide help. Many people have not had any food even though they are in the evacuation center... The story about abandoned dead bodies that are left everywhere in the city is probably true. Please help Ishimaki city."

3/19/11  by 54473 via Tatsumi Takuro's official blog (comment 602)