"お願いします！/Please help"

『私の彼が宮城に住んでいます。
幸いにも家は無事だったのですが食べ物が底をつきそうだと言います。車もガソリンがあまり無いので買い物もままならないようです。避難所で暮らしている方よりはいいと言っていますが、食べ物が不足しているのは避難所だけではありません。こちらから送ろうにも、いつ着くかわからないとの事。

一刻も早く被災地にガソリンを、食料を届けてください。お願いします。 』
2011-03-17 20:03:18  あいこ via 辰巳琢郎オフィシャルブログコメント欄 483

"My boyfriend is living in Miyagi prefecture.
Luckily his house was okay but they are starting to run out of the food. They are having difficult time getting out to grocery shopping because there is no gas for the car. He told me that it is better than being in the evacuation center but lack of food is not the problem that happens only at evacuation center. We want to send some food to him but they have no idea when our shipment would arrive.

Please deliver food and gas to the affected area as quickly as possible. Please."
3/17/11 Aiko via Tatsumi Takuro's official blog (comment 421)

"助けて下さい！/ Please help"

『【至急拡散希望！】宮城県の亘理小学校で物資不足深刻化。一つのおにぎりを４人で分けて、それが一日の食料です！水ガスも全くありません！ 避難民６００人です！拡散して情報を伝えて下さい！お願いします！〒989-2351 宮城県亘理郡亘理町字下小路22-2です

<追記>
私に連絡くれた知人ところへ以下の連絡があったそうです。
---------------------------------------------------
震災情報コミュで、物資を提供するお仕事をしている方を発見したから、お願いしてみたよ。
直線小学校に連絡してくれたけど、繋がらなかったって。
でも、物資が届いた事を見届けて、連絡して下さるって(T-T)  』
2011-03-17 17:53:00　現場からの声

"[Please spread this urgent story] Food/relief supply is lacking at Watari elementary school in Miyagi prefecture. We are dividing one rice ball into four people and that's our food for a day. There is no gas nor food. We have 600 evacuees. Please spread this word.

update: this story was forwarded to a person who works for a relief aid. They tried to call elementary school directly but did not get connected. He will personally provide confirmation when he confirms the supply delivery."

3/17/11 Voice from the ground zero

View Larger Map

『宮城県東松島市 旧矢本～鳴瀬町地区はまったく物資がきていません。電話もつながらず餓死寸前です。助けて。 』
2011-03-17 17:42:55  みわ via 辰巳琢郎オフィシャルブログコメント欄 454

大きな地図で見る


"Higashi Matsushima city in Miyagi prefecture area has not received any relief supplies. Phone line does not work and we are starving to death. Please help."
3/17/11 17:42:55  みわ via Tatsumi Takuro's official blog (comment 454)
 

"皆様へ伝えて下さい / Please spread the truth"

『TVでは同じ避難所ばかり放映されていますが、実際は病院やお寺等にも避難してる方々がたくさんいるのに､そちらへは救援物資も食料も届いてません｡放映 されてる小学校にでさえ､窓は割れ､ｽﾄｰﾌﾞが1個も無い現状｡宮城の都市ｶﾞｽは壊滅的で復旧の目処がたたず､家に避難している私達もお風呂も入れま せん｡食料調達も毎日大変で､私は11歳の子供と2人暮らしですが､家があっても仕事の目処もたたず､お金も底をつき、食料&消耗品の調達も困 難､救援物資等の支給もうけられず､大変苦しいです｡ 』
2011-03-18 01:04:40 水色 via 辰巳琢郎オフィシャルブログコメント欄 546

"On TV they are only showing larger evacuation center over and over. The truth is that many people have evacuated in the neighborhood hospitals, and temples; though, no relief supplies have reached those locations. Even the elementary school that are shown as evacuation center on TV has broken windows without any heating devices. Gas line in Miyagi prefecture is completely destroyed and have no clear dates when we will have gas again. I have found a shelter in my house with 11 year old child but there is no water to wash ourselves. We have a house as a shelter but don't have any further plan for a job, income. We are having hard time finding food and consumable goods. It is very difficult to get by without receiving any relief supplies."
3/18/11 Mizuiro via Tatsumi Takuro's official blog (comment 546)

"石巻が実家です/ My family lives in Ishimaki, Miyagi prefecture"

『実家の親と話ました。友人とも話しました。
多分辰巳さんの話は悲しいけど本当です。石巻は本当に悲惨な状態です。どうか助けてあげてください。避難所にいても何日も食べていないとかザラなんです。遺体の話も本当だと思います。どうか石巻を助けてください。 』
2011-03-19 00:47:34  by 54473 via　辰巳琢郎オフィシャルブログコメント欄６０２

"I have spoken to my parents and friends who are still in Ishimaki city, Miyagi prefecture.
Most likely your story [Tatsumi Takuro's blog post, "Hell..." posted on 3/15] is true. It is really devastating in the area. Please provide help. Many people have not had any food even though they are in the evacuation center... The story about abandoned dead bodies that are left everywhere in the city is probably true. Please help Ishimaki city."

3/19/11  by 54473 via Tatsumi Takuro's official blog (comment 602)